ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Dar z nebes
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Super těžká příšera Skydon
Z oblohy neustále něco padá.
Neviditelné kosmické záření a meteority, z kterých se stanou padající hvězdy.
Padá sníh.
Hayato! Podívej se na tu nádheru!
V tuto dobu je to pro Tokio neobvyklé.
Nemyslíš, že sníh je nádherný dar z nebes?
Brzy se sníh změnil na krupobití a potom v déšť.
Ale i déšť je dar z nebes.
Tady Muramatsu. Ústředí, slyšíte mě.
- Volám ústředí. - Rozumím! Já mu to...
vyřídím.
- Hayato! - Co se stalo?
Kapitán chce, abys Akasakovi přinesl svůj deštník.
Za deštivých dnů by bylo hezké, kdyby z nebe padaly i deštníky.
Občas z nebe padají i příšerné věci.
Neskákej! Máš jen jeden život!
Namu Amida Butsu. Odpočívej v klidu.
Dokonce i lidé občas padají z nebe.
Stručně řečeno, nebe nad Tokiem je velice nebezpečné.
Nikdy nevíte, co a kdy spadne na vaši hlavu.
Té noci se nad Tokiem objevila podivná ohnivá koule.
Zemětřesení!
Co to zase vyvádíš?
Haló? Tady ústředí vědecké hlídky.
Co jste to řekl? V továrně na recyklaci hliníku?
Červená ohnivá koule? Rozumím.
Arashi, Ide! Vstávejte!
Kapitáne!
- Rozumím! Připravte se na odjezd! - Výborně! Máme poplach?
Líbí se mi tvé nadšení, ale polštář nech tady!
Co je tohle?
Je to velmi hluboko.
Zdá se, že tady spadlo něco opravdu těžkého.
Zatím žádné známky radiace.
To je obrovská díra! Tohle způsobil meteorit?
Zpátky!
Počkejte! Počkejte na mě!
Neuvěřitelné! Tomu říkám super těžká váha!
Usnul a teď chrápe!
Ale musíme ho hlídat celou noc.
Každopádně, je to nepříjemný dar z nebes!
Příšera byla pojmenována Skydon, protože spadla z nebe.
Vědecká hlídka začala vymýšlet plán, jak se zbavit Skydona.
Existuje pouze jeden způsob, jak porazit Skydona.
Musíme ho dostat zpátky do vesmíru!
Ale jak ho tam dostaneme? Je příliš těžký!
Mohlo by se to podařit. Zahájíme operaci "Chyťte Skydona".
Připravte se na misi!
Za úsvitu zahájíme operaci "Chyťte Skydona".
Operace "Chyťte Skydona"
- Spusťte operaci "Chyťte Skydona"! - Rozkaz!
Rozkaz!
- Výborně! Zahákněte ho! - Hotovo! Hotovo!
Hotovo!
- Začněte stoupat! - Začínám stoupat! Začínám stoupat!
Začínám stoupat!
- Kapitáne, je příliš těžký! - VTOL to nevydrží!
Nevzdávejte to! Zkuste to znovu!
- Začněte stoupat! - Začínám stoupat!
Začínám stoupat!
Kapitáne!
- Je příliš těžký! - Kapitáne! Pomoc!
- Nemáme na výběr. Odřízněte lana! - Rozkaz!
Rozkaz!
Hayato!
- Hayato! - Hayato!
To je Ultraman!
Podívejte! Ani Ultraman ho nedokázal porazit!
Je příliš těžký! Neuvěřitelně těžký!
Shuwatch!
Dokonce i Ultraman s ním prohrál.
Kapitáne, co teď budeme dělat?
- Hayato! - Hayato!
- Jsi v pořádku? - Omlouvám se... Bude těžké opravit druhý VTOL.
Kapitáne! A co použít operaci "Auto-Gyro"?
Auto-Gyro?
Operace "Auto-Gyro"
Připravte anestetické bomby. Zaměřte se na jeho obličej.
Rozkaz!
Pal!
Ide, Hayato, vezměte si VTOL a zaleťte přímo nad něj.
Máme na to pouze 10 minut.
Ano, pane!
- Zahajte operaci "Auto-Gyro"! - Rozkaz!
Rozkaz!
Dálkové ovládání je připraveno.
Skvělé! Spusťte to!
Povedlo se!
Skvělá práce! Vraťte se!
Ano, pane!
- Na oslavu našeho vítězství! Na zdraví! - Na zdraví!
Kapitáne!
K čertu. Vrtule selhala ještě před dosažením oběžné dráhy.
Kapitáne! Co použít proti Skydonovi rakety,
s nimiž jsme porazili Gamakujiru.
- Už si vzpomínám! - To je ono!
Poslali jsme Gamakujiru do vesmíru pomocí rakety!
Kapitáne, pojďme to alespoň zkusit!
Jsi moc blízko.
Operace "Raketa"
- Vypusťte raketu! - Vypouštím raketu!
- Míří přímo k nám! - Sakra! To je elegantní tanec!
Kapitáne, je příliš těžký! Raketa ho neunese!
- Kapitáne, zničí celé Tokio! - Vypálíme další a uspíme ho.
- Co když usne uprostřed města? - Arashi! Arashi!
Musíme ho navigovat!
- Jak dlouho ještě budeme běžet? - Zeptejte se Skydona!
Počkejte!
- Arashi! Arashi! - Arashi!
Střílej po něm Spiderem! Dělej, střílej!
Kapitáne! Kapitáne!
- Arashi, jsi v pořádku? - Míří přímo k nám!
K zemi!
Dobře! Uspíme ho anestetikem!
Musíme vymyslet,
jak dostat Skydona zpátky do vesmíru.
Arashi, přivez kamion s vodíkem.
- S vodíkem? - Už chápu! Operace "Balón".
- Přesně tak! Všichni na místa! - Ano, pane!
Musíme ho zastavit! Operace "Balón"
- Arashi, spoléháme na tebe. - Rozkaz!
Miř na jeho ocas.
Ano, pane!
Pal!
- Otevři přívod vodíku! - Rozumím!
Skydonovo tělo bylo naplněné velkým množstvím vodíku.
Skvělé! Pokračuj!
Povedlo se!
Funguje to!
Kapitáne, gratuluji!
Podívejte, jak se zmenšuje!
- Pojďme domů! - Ano, pane!
Ale na oslavu bylo ještě brzy.
V té době začali s cvičením stíhací letouny.
Na nahlášení operace "Balón" nebyl čas.
Pilot uviděl na obloze podivný balón.
A tak...
Kapitáne! Máme problém! Letectvo sestřelilo Skydona!
- Co? - Uchází z něj vodík! Brzy se zřítí na Tokio!
Ne!
- Hayato! Kam to jdeš? - Kapitáne!
Hayato! Nechoď tam sám!
- Uklidněte se! - Hayato!
Shuwatch!
To je nádhera!
Jak bych si přála, aby z nebe padaly pouze krásné okvětní lístky!
Přesně tak. A ne nějaký Skydon.
Co je to?
Ptačí trus.
Nemůžu uvěřit tomu, co občas spadne z nebe!
Brzy bude zase jaro.
Fuji to opakovala stále dokola.
To je pravda. Brzy zase přijde do Tokia jaro.
A na jaře nikdo nechce, aby z nebe padlo něco nepříjemného.
Ptáte se proč?
Protože je jaro!
Ano. Protože jaro je čas, kdy v našich srdcích svítí slunce.